1998年9月15日

一个偶然机会，我跨进这个行业。在到达美国后，我的一个亲戚建议，Chinatown Manpower Project*中国城的人力中心给新移民提供工作培训。我去那里申请的是计算机基本技术培训。当我等着测验结果时，我随手拾起一本介绍人力中心的社会服务小册子。我想这一定很有趣，因为在中国，我曾是个记者、编辑和作者。我有兴趣研究各种社会问题。但我已经申请计算机的项目，负责这个项目的主管可能不喜欢像我这样快的改变想法的人。所以我没表示对这个项目感兴趣。

惊讶的是，一天我接到中国城人力中心的一个辅导员的电话。她试图为社会服务项目招募一些合适的人选。她问我是否有兴趣加入他们。我当然喜欢这个主意。在短时间的学习社会工作的基础知识和技能后，我成为格林威治村老年中心的实习生。我发现这个行业非常有趣。它是了解美国的最好途径。当纽约大学选择我并获得双语/双文化的奖学金时，我就抓住了这个机会。

在那个春季社工学院的入学前，我知道对我来说，这将会是个很困难的时期。我找到一份社工类职业的工作。我不得不接受一家中文杂志的编辑职位。因此天天讲中文。又因为我是中国人，生活在一个讲中文的环境里，没时间练习英语。但当我走进教室，才意识到，我面对的将比我想象的困难多的多。开始，我几乎不能理解任何事，也不能参加课堂上的讨论。

我逐渐认识到语言是我的最大障碍。但我还有比这更严重的问题。在中国的成长，我们经历了一个又一个的政治运动。因父母遭受政治迫害几十年，对我而言特别容易失去自信。

在学习社会工作的过程中，特别是“环境中的人类行为”一课，使我明白了我必须挑战自我。如果我不能跨越心理的障碍，将会很困难的提高我的英语水平。这将不只是英语提高的问题，而是很难在这个竞争社会生存，不管我将从事什么样的职业。

后来我读到些有关中国的文章，发现由于文化传统的不同，对美国人和欧洲人来说，他们很不了解中国人。换言之，在美国社会，中国移民没有自我保护的能力。有时，他们被主流社会忽视，他们被看作是少数民族。所以我希望用自己的努力去消除这个隔阂。

直到现在我仍不能说，我的英语已经提高，并在学习社会工作的过程中找回了自我。但我知道我可能会从事这个职业，也许是为了我自己和中国人的群体。

*Chinatown Manpower Project华人译为中国城的人力中心是属于CPC的就业帮助和培训机构。CPC (华策会) Chinese-American Planning Council, Inc. (华人策划协会) 的简称。它成立于1965年，是纽约市最大的专门服务华人和亚裔社区的非谋利社会服务机构。服务范畴主要包括社区服务，托儿与课后服务，就业帮助与培训，年长者服务，青少年服务等五大方面。该协会在纽约曼哈頓，布魯克林和皇后区都有办公室。